JOHANNESBURG, Africa de Sud-Corul de tineret din Ndlovu, care a început în provincia Limpopo rurală din Africa de Sud și s-a ridicat la faima internațională în 2019, a lansat un nou proiect îndrăzneț: o versiune în limba zulu a Queen’s
Este prima dată când regina a autorizat vreodată o traducere a imnului iconic rock. Directorul artistic al corului, Ralf Schmitt, spune că membrii supraviețuitori ai trupei și Mercury Phoenix Trust și -au dat binecuvântarea.
„Ne -am dat seama că vom fi prima traducere lansată comercial”, a spus Schmitt. „Deci, suntem foarte onorați că am primit permisiunea și sperăm că am făcut justiția piesei.”
Lansarea vine în timpul celei de -a 50 -a aniversări a lui Schmitt, spune că ideea creării unei versiuni africane a apărut în timp ce grupul lucra în Tanzania. „Desigur, Freddie Mercury s -a născut Farrokh Bulsara în Zanzibar”, a spus el.
Familia lui Mercury s -a mutat mai târziu în Marea Britanie și nu s -a întors niciodată în insula africană a nașterii sale.
Pentru membrul corului, Sandile Majola, care a ajutat la traducerea cu atenție a melodiei în Zulu, proiectul a avut un sens profund. „Am abordat traducerea cu cea mai mare grijă, păstrând -o cât mai fidel originalului”, a spus el. „Aducerea acestei melodii la viață în propria mea limbă i -a oferit un sens cu totul nou pentru mine”.
Pentru unii membri, muzica a fost o descoperire completă. Cântăreața principală Lungelo Masango își amintește: „Nu am auzit niciodată de melodie sau de trupă”. Adevărata provocare, a adăugat ea, a fost adaptarea versurilor în Zulu: „Cuvintele Zulu sunt foarte lungi … trebuie să găsiți cuvintele potrivite, deoarece mesajul trebuie să fie același lucru”.
Procesul de traducere a durat ani de zile, iar unele versuri suprarealiste – cum ar fi celebrul „Galileo, Galileo!” – Rămâneți în engleză. Noua versiune țese în tradițiile muzicale africane, de la stiluri de oraș, precum Isicathamiya, până la leagănul congolez al Kwassa Kwassa. Secțiunile extinse de apeluri și răspunsuri, notează Schmitt, sunt înrădăcinate în stiluri de performanță africane.
Videoclipul muzical, acum pe YouTube, prezintă corul într -o rochie tradițională vibrantă, sărbătorind o abordare unică africană pe una dintre cele mai iconice melodii ale lui Rock.
