Actualizat 9 noiembrie 2025 la 13:58 EST
LONDRA — Șeful BBC și cel mai înalt director de știri al radiodifuzorului britanic și-au dat demisia duminică după critici la adresa modului în care organizația a editat un discurs al președintelui american Donald Trump.
BBC a declarat că directorul general Tim Davie și directorul general de știri, Deborah Turnes, au decis să părăsească corporația.
Radiodifuzorul public din Marea Britanie a fost criticat pentru că a editat un discurs rostit de Trump pe 6 ianuarie 2021, înainte ca protestatarii să atace Capitoliul din Washington.
Criticii au spus că modul în care a fost editat discursul pentru un documentar BBC de anul trecut a fost înșelător și au tăiat o secțiune în care Trump a spus că vrea ca susținătorii să demonstreze în mod pașnic.
Într-o scrisoare adresată personalului, Davie a spus că renunțarea la post după cinci ani „este în întregime decizia mea”.
„În general, BBC oferă rezultate bune, dar s-au făcut unele greșeli și, în calitate de director general, trebuie să îmi asum responsabilitatea finală”, a spus Davie.
El a spus că „lucrează la calendare exacte cu Consiliul pentru a permite o tranziție ordonată la un succesor în următoarele luni”.
Turness a spus că controversa despre documentarul Trump „a ajuns într-un stadiu în care provoacă daune BBC – o instituție pe care o iubesc. În calitate de CEO al BBC News and Current Affairs, banii se opresc cu mine”.
„În viața publică, liderii trebuie să fie pe deplin responsabili și de aceea îmi renunț”, a spus ea într-o notă adresată personalului. „Deși s-au făcut greșeli, vreau să fiu absolut clar, acuzațiile recente că BBC News este părtinitoare din punct de vedere instituțional sunt greșite”.
Presiunea asupra directorilor de top ai radiodifuzorului a crescut de când ziarul Daily Telegraph a publicat părți dintr-un dosar respectat de Michael Prescott, care fusese angajat să consilieze BBC cu privire la standarde și linii directoare.
Pe lângă editarea lui Trump, a criticat acoperirea de către BBC a problemelor transgender și a ridicat îngrijorări cu privire la părtinirea împotriva Israelului în serviciul arab al BBC.
BBC se confruntă cu un control mai mare decât alți radiodifuzori – și critici din partea rivalilor săi comerciali – din cauza statutului său de instituție națională finanțată printr-o taxă anuală de licență de 174,50 lire sterline (230 USD) plătită de toate gospodăriile cu un televizor.
De asemenea, este obligat prin termenii statutului său să fie imparțial în ceea ce privește rezultatele sale, iar criticii se grăbesc să sublinieze când cred că a eșuat.
