Actualizat 17 iulie 2025 la 16:09 EDT EDT
În vara anului 2021, în timp ce forțele talibane s -au apropiat rapid, apoi au încercuit capitala Kabul din Afganistan, mii de afgani au devenit nervoși. Mulți au lucrat alături de diplomați britanici, lucrători de ajutor sau unele dintre cele 140.000 de trupe care au servit în numele Regatului Unit în Afganistan pe parcursul a două decenii.
În calitate de interpreți pentru armata britanică sau ca membri ai forțelor speciale afgane care au luptat alături de Serviciul Aerian Special Britanic (SAS), un număr semnificativ a ajutat la identificarea, atacarea, chiar uciderea luptătorilor talibani. Acest lucru era sigur că le va lăsa ca ținte pentru potențiale represalii.
Guvernul britanic a fost de acord rapid cu această evaluare și a înființat un program conceput pentru a ajuta la reinstalarea a mii de cetățeni afgani în Regatul Unit, ca o modalitate de a le mulțumi pentru serviciul acordat Marii Britanii, ci și pentru a -i proteja pentru viitor.
Dar până în februarie 2022 a apărut o nouă amenințare – dintr -o sursă neașteptată. Un oficial din Ministerul Apărării din Marea Britanie a lansat din greșeală detalii despre aproximativ 19.000 de solicitanți individuali.
Aceste date personale includ numele lor, datele de contact și informațiile despre familie. Cei care au căutat siguranță în Marea Britanie, care și-au plasat încrederea în Marea Britanie, acum s-au confruntat cu un pericol proaspăt, potențial care poate pune viața în pericol-datorită unei singure supravegheri nepăsătoare.
Cu toate acestea, înalți oficiali ai Ministerului Apărării, inclusiv miniștrii numiți politic care conduc departamentul cu 220.000 de forță de muncă, nu au fost conștienți de această încălcare a datelor până în august 2023, la mai bine de un an de la s -a produs.
„Este regretabil”, a declarat secretarul de apărare al partidului constant al Marii Britanii, Ben Wallace, într-un interviu acordat miercuri BBC. – Desigur, am fost supărat pe asta.
Dar ceea ce a dezvăluit o hotărâre judecătorească din această săptămână este că Wallace – alături de colegii și succesorii săi de la Minister – a căutat curând o hotărâre legală specială care ar împiedica mass -media să raporteze asupra încălcării datelor de mai bine de doi ani.
De asemenea, au păstrat secret un nou program de relocare stabilit în urma acestei încălcări, numit ruta de relocare afgană. Acum a adus peste 4.000 de afgani în Marea Britanie, cu mai mult așteptați, cu un preț care este de așteptat să depășească 1 miliard de dolari.
O astfel de hotărâre-cunoscută sub numele de „super-vătămare”-a fost căutată să-i protejeze pe afgani în risc în timpul procesului de relocare, Wallace a insistat asupra mass-media britanică în această săptămână. Dar, de asemenea, „a închis mecanismele obișnuite de responsabilitate care operează într -o democrație”, potrivit judecătorului care a dezvăluit în sfârșit existența sa săptămâna aceasta – cu aprobarea guvernului Partidului Muncii care a preluat funcția vara trecută.
Actualul secretar al apărării din Marea Britanie, John Healey, a dezvăluit detalii despre acest program și încălcarea datelor care l -a dus la Parlament marți, înainte de a răspunde aproape două ore de întrebări din partea colegilor săi parlamentari.
Revelațiile au determinat un control ridicat din întregul spectru politic. De asemenea, au trimis un frison pe coloana vertebrală a sutei, dacă nu chiar mii, de afgani care acum se tem de răscumpărare din talibani.
Pentru acei afgani deja în Marea Britanie, ar putea însemna, de asemenea, o potențială incapacitate de a se întoarce vreodată acasă, în timp ce talibanii rămâne la putere. Și pentru estimarea 600 de foști soldați ai guvernului afgan și cei 1.800 de persoane dependente încă în Afganistan, siguranța lor rămâne în pericol până când Marea Britanie își îndeplinește promisiunea de a le reloca.
Primul ministru britanic Keir Starmer a trântit în Parlament despre „întinderea eșecurilor pe care le -am moștenit”, cu referire la adversarii săi conservatori în funcție până în iulie trecută.
„O încălcare majoră a datelor, o super-vătămare, un traseu secret care a costat deja sute de milioane de lire sterline”, a spus Starmer într-o adresă către Legislativ miercuri. „Miniștrii care au servit sub partidul opus au întrebări serioase pentru a răspunde despre modul în care acest lucru a fost permis să se întâmple vreodată.”
Între timp, fostul ministru al veteranilor, conservatorul Johnny Mercer, și -a adăugat criticile atât asupra partidelor majore, cât și a birocrației din cadrul Ministerului Apărării.
„Acum publicul poate vedea pentru prima dată adevărata scară a ineptitudinii statului britanic, prin două guverne succesive, cu privire la Afganistan”, a scris el în ziar.
„Chiar și după pierderea a 457 de personal britanic, și miliarde de lire sterline a costat urmărirea penală”, a scris Mercer, „Războiul din Afganistan dezvăluie încă un schelet cataclismic din dulap când vine vorba de modul în care ne -am tratat aliații afgani”.
Costul ridicat al programului a subliniat sarcina financiară creată de încălcarea datelor și nevoia ulterioară a unui program de relocare de urgență-o reamintire accentuată a costurilor pe termen lung asociate cu astfel de eșecuri de securitate.
Dar, de asemenea, a ridicat întrebări despre responsabilitatea Marii Britanii față de acei afgani care și -au riscat viața lucrând alături de forțele din Marea Britanie.
Jim Townsend, fost secretar adjunct de apărare adjunct al SUA în timpul administrației Obama, a declarat că astfel de relocări nu au fost doar o obligație morală, ci au deținut și implicații viitoare de securitate națională.
„Este ceva ce trebuie să facem”, a spus Townsend. „Dacă ne așteptăm să avem oameni din zonele locale în care ar trebui să funcționăm, dintr -un motiv sau altul, dacă dorim ca aceștia să ne ajute”.
O revizuire inițială, comandată anul trecut de actualul guvern al Marii Britanii, a sugerat că niciun afgan nu a suferit daune legate direct de încălcarea datelor. Însă audierile parlamentare privind eșecul – și secretul ulterior – ar putea urma în curând, a declarat în curând șeful Comitetului de Apărare Parlamentar al țării în această săptămână.
