Carlos Daniel Terán, în vârstă de 19 ani, încă își amintește cuvintele pe care le-a spus un gardian de închisoare când a intrat în mega-închisoarea lui El Salvador, Cecot.
„Ne -a spus că nu vom părăsi niciodată acest loc”, și -a amintit Terán.
Era martie a acestui an. Terán tocmai fusese transferat de la un centru de detenție a imigrației din Texas la notoriu Centro de Confinamiento del Terorism-cunoscut sub numele de Cecot-o închisoare cu securitate maximă construită pentru a găzdui membrii bandei salvadoran acuzate. Ministrul justiției lui El Salvador a declarat cândva că singura cale de ieșire din închisoare a fost „în interiorul unui sicriu”.
Terán a fost printre sute de venezueleni trimiși la El Salvador de către administrația Trump, mulți în conformitate cu Legea inamicilor extratereștri din 1798, O putere de război rar folosită. Au fost acuzați – fără dovezi – că au fost membri ai bandei venezuelene Tren de Aragua. Timp de aproape patru luni, guvernul SUA a reținut identitățile bărbaților pe care i -a deportat și i -a împiedicat să contacteze familiile sau avocații lor.
Apoi, cu puțin peste o săptămână în urmă, Terán a fost dintr -o dată un bărbat liber – eliberat alături de peste 250 de alți deținuți venezuelani ca parte a unui schimb de prizonieri între SUA și Venezuela.
„Am crezut că aceasta va fi ultima experiență a vieții mele”, a spus Terán pentru NPR de la Caracas. „Am crezut că voi muri acolo.”
„Iadul pe pământ”
De la eliberarea lor, NPR a vorbit cu Terán și alți doi foști deținuți despre timpul lor la CECOT. Aceștia au descris că au fost supuși violenței – și, în unele cazuri, abuzul sexual – de către paznicii închisorii, au negat hrana adecvată și au fost forțați să suporte condiții inumane.
NPR a urmat cazul lui Terán de când a fost Mai întâi ridicat de gheață de la casa sa din Texas în februarie. El a intrat în SUA legal prin programul din epoca Biden. El nu are antecedente penale în SUA și neagă orice afiliere în bandă. Singurele sale infracțiuni trecute provin din acuzațiile din Chile ca minor – de deținere a armelor și deține sau transporta cantități mici de droguri.
Ca Terán, celălalt venezuelean a trimis lui El Salvador din SUA, au negat să fii afiliat la Tren de Aragua.
Deși se descrie ca un om de credință, Terán a spus că zilele sale la Cecot i -au fost cu adevărat grele.
„M -am simțit foarte trist – mi -am petrecut ziua de naștere acolo și a fost greu să nu primesc un apel de la familia mea”, a spus el.
În interiorul lui Cecot, el și ceilalți prizonieri erau rareori lăsați din celulele lor. Mâncarea a constat în mare parte din fasole, tortilla și orez. Toaletele din celulele lor erau adesea înfundate. Și nu a existat aer condiționat în ciuda vremii calde și umede.
Prizonierii nu puteau face baie doar în apă care a fost pompată în două rezervoare de ciment încorporate în celulele lor. Dar doar o dată pe zi, la un moment dat de paznicii închisorii. Nu existau pereți care să separe zonele de baie sau toaleta de restul celulei.
Deținuții au dormit pe scânduri metalice aranjate ca niște paturi supraetajate – fără saltele, pături sau perne. Terán spune că a dormit într -o poziție de șezut pe parcursul celor patru luni.
Dar Terán și ceilalți spun că cea mai proastă parte a fost modul în care paznicii au folosit violența împotriva lor.
Andry Hernandez, unul dintre deținuții care a fost eliberat și în urmă cu doar o săptămână, a declarat pentru NPR că paznicii au bătut în mod obișnuit prizonierii cu bastoane pe hol – sau i -a târât într -o celulă mică, fără ferestre, cunoscută sub numele de „La Isla”, sau „Insula”, unde abuzul a fost și mai brutal.
Potrivit lui Hernandez, în vârstă de 32 de ani, prizonierii ar fi târâți din celulele lor pentru a se plânge de condițiile lor, de a face o baie în afara orelor desemnate sau chiar pentru a face prea mult zgomot.
Hernandez, care este deschis homosexual, a spus că a fost luat odată de gardieni la „La Isla”, după ce paznicii l -au observat scăldat cu o găleată în afara orelor desemnate.
El a spus că a fost bătut de trei paznici purtând măști. Și forțat să facă sex oral pe unul dintre paznici. După câteva ore, a fost târât înapoi în celula sa.
„Cecot a fost iadul pe pământ”, a spus Hernandez pentru NPR de la Capacho, Venezuela, unde acum se întoarce cu familia.
„Condamnat pe viață”.
Deschisă în ianuarie 2023, ca parte a represiunii anti-bang a președintelui Nayib Bukele, CECOT a rămas în mare parte în afara limitelor pentru examinarea exterioară-imaginea strâns controlată prin intermediul videoclipurilor guvernamentale lustruite și a unor fotografii organizate cu oficialii în vizită, inclusiv prin secretarul de securitate din SUA, Kristi Noem. Venezuelenii lansați săptămâna trecută sunt printre primii foști deținuți care au vorbit public despre ceea ce au îndurat în interior.
Potrivit bărbaților, NPR a vorbit, nu existau cărți la CECOT, cu excepția Bibliei, iar prizonierii au fost lăsați să -și părăsească celulele ocazional pentru a juca fotbal pe hol sau să participe la sesiuni de rugăciune conduse de un pastor evanghelic care era și deținut. Hernandez a spus că prizonierii s -au distrat în discuții sau jucând domino sau parchis cu piese pe care le -au făcut din tortilele care au fost servite pentru prânz.
„Gardienii au vrut să fim în tăcere totală”, a spus Hernandez. „Dar pentru noi, acest lucru a fost foarte dificil, pentru că, prin natură, venezuelanii suntem un popor fericit, care sunt obișnuiți să glumească în jur și să urle, chiar și în condiții grave”.
Andres Morales, un deținut din orașul San Antonio, din vestul Venezuela, a declarat pentru NPR că bătăile au început imediat ce venezuelenii au ajuns la închisoare. Gărzile i -au spus că este „condamnat pe viață”.
Morales a spus că în prima lună la Cecot, prizonierii venezueleni au organizat o grevă a foamei care a durat trei zile, unde au cerut, fără succes, să aibă contact cu rudele lor și mai multe informații despre cazurile lor. El spune că câteva zile mai târziu, prizonierii au devenit mai disperați și au organizat o „grevă de sânge”.
Atât Terán, cât și Hernandez au coroborat contul lui Morales.
„Unii dintre prizonieri au scos clemele din conductele celulei și i -au folosit pentru a se tăia”, a spus Hernandez pentru NPR. El a spus că nu a participat la protest, dar a descris cum alți deținuți au smuls sângele pe pereți și au scris scrisorile „SOS”.
„Am fost tratați ca niște chipsuri de negociere”
Administrația Trump i -a plătit lui El Salvador 6 milioane de dolari pentru a adăposti bărbații venezuelani, după ce i -a acuzat că sunt membri ai bandei Tren de Aragua.
Departamentul Securității Interne nu a răspuns la acuzațiile specifice făcute de bărbați. În schimb, secretarul asistent al DHS, Tricia McLaughlin, a repetat acuzația că erau membri ai bandei Tren de Aragua, dar nu a furnizat nicio dovadă pentru a susține aceste afirmații.
„Încă o dată, mass -media se încadrează peste ei înșiși pentru a apăra membrii criminali ilegali ai bandei”, a spus McLaughlin într -un e -mail către NPR. „Auzim prea mult despre membrii bandei și despre poveștile false de suspină ale criminalilor și nu sunt suficiente despre victimele lor”.
Un purtător de cuvânt al Guvernului El Salvador nu a răspuns la cererea NPR pentru comentarii cu privire la niciuna dintre acuzații.
Noah Bullock, directorul executiv al Cristosal, un grup salvadoran pentru drepturile omului a declarat că bătăile și unele dintre celelalte condiții descrise de prizonierii venezueleani se califică drept tortură și că luând prizonierii venezueleani la El Salvador, fără a anunța avocații lor, sau familiile lor, SUA și autoritățile Salvadorean, probabil că au comis un act forțat dispariția.
„Aceștia sunt oameni care nu au avut niciodată un proces, care nu au fost niciodată condamnați pentru nimic și au fost trimiși într -o țară terță pentru a fi introduse într -o închisoare de securitate maximă la nesfârșit.” Spuse Bullock. „Doar din aceste motive, aveți încălcări clare ale procesului.”
Cristosal a efectuat verificări de fond pe 160 dintre cei 252 de venezuelani trimiși la El Salvador și, de asemenea, au intervievat familiile lor. Organizația a spus că mai puțin Mai mult de 10% aveau caziere penală.
Bullock a declarat că aproximativ 400 de prizonieri au murit în custodia Salvadoran din martie 2022, când președintele Nayib Bukele a declarat o stare de excepție care suspendată drepturile cheie ale procesului. În conformitate cu măsura, autoritățile pot ține suspecți luni întregi, fără a -și dezvălui locul unde se află sau permite contactul cu avocații sau familia.
„Am fost tratați ca niște chipsuri de negociere”, a spus Hernandez. „Nu înțeleg de ce Bukele a trebuit să -și ofere închisorile, pentru a răpi migranții care nu au pus niciodată piciorul în țara sa.”
