În martie 2000, un pachet de la Congresul SUA a ajuns la Universitatea Fudan din Shanghai. În interior era un steag american care a zburat peste Capitol – trimis ca un gest de apreciere pentru Xie Xide, renumitul om de știință chinez care a murit recent. Xie a jucat un rol cheie în încurajarea schimburilor culturale și științifice între cele două țări.
Povești de genul acesta sunt aproape de neconceput astăzi atât în Statele Unite, cât și în China, deoarece tonul relațiilor lor bilaterale s -a schimbat fundamental. Dar în noua carte, profilurile a 12 persoane chineze ne amintesc de optimismul care a definit odată implicarea celor două țări. Acest optimism a dispărut în ultimii ani.
Doturi de profiluri din acest volum editează evidențiază aspectele pozitive ale schimbului US-China, care au început cu seriozitate după ce relațiile diplomatice au fost înființate în 1979. Aceste conturi variază de la academicieni precum Xie Xide, la activiști de mediu precum Ma Tianjie, și diplomați precum Ji Chaozhu, care a servit ca interpret în timpul vizitei istorice a președintelui Richard Nixon la Beijing.
Astăzi, pe măsură ce SUA și China se regăsesc într-o perioadă de concurență intensă, aceste povești pot fi interpretate diferit, în funcție de opiniile proprii ale cititorului cu privire la politica de implicare odată populară. Cu toate acestea, acestea servesc ca o amintire a unui capitol unic în relațiile bilaterale, oricât de scurt ar fi fost.
Co-e-editorii cărții, Deborah Davis-un sociolog de frunte pe China-și Terry Lautz, autorul, susțin că cartea subliniază valoarea găsii comune de teren. Aceștia își exprimă îngrijorarea că atât americanii, cât și chinezii își pierd din vedere interesele comune și beneficiile care au venit din cooperare.
Într -un schimb de e -mail cu NPR, editorii au trimis răspunsuri comune la întrebări despre problemele abordate în carte. Iată o versiune editată a schimbului.
NPR: Ai spus că ești îngrijorat de faptul că atât americanii, cât și chinezii și -au pierdut din vedere interesele comune. De ce, după părerea ta, s -a întâmplat asta?
Davis și Lautz: Sosirea neașteptată a Chinei ca putere economică și militară majoră a declanșat o spirală descendentă în relațiile SUA-China. Washingtonul a văzut ascensiunea Chinei și diplomația sa hardline ca o provocare pentru ordinea mondială existentă. Beijingul a considerat Statele Unite ca o amenințare pentru interesele sale, în special cererea PRC către insula Taiwanului. Această nouă dinamică de putere a subminat presupunerea de lungă durată că implicarea sino-americană va duce la schimbări pozitive și pașnice. În schimb, a produs un climat de frică și neîncredere. Scopul cărții noastre este de a arăta beneficiile cooperării și înțelegerii reciproce, în ciuda diferențelor noastre.
NPR: Pe scurt, cum a schimbat SUA acești indivizi – și China în sine?
Davis și Lautz: Impactul variază în timp. Cei care s -au întors într -o China săracă în timpul Războiului Rece s -au confruntat cu provocări diferite și au avut motive diferite de cei care s -au întors în anii 1990 sau 2000, când China era mai deschisă din punct de vedere politic și mai prosper. Consecințele întâlnirilor lor variază, de asemenea, în funcție de ocupație – de la educație, dans și diplomație la societatea civilă, știință și sport.
Poveștile lor de viață sunt remarcabile. De exemplu, Xie Xide, un renumit fizician care a primit doctoratul de la MIT în 1951, a devenit prima femeie președinte al unei universități majore de cercetare chineză în 1983. Dar a petrecut ani de zile cu curățarea podelelor în timpul revoluției culturale. Wang Jisi, unul dintre cei mai proeminenți observatori din America din China, a petrecut șapte ani înrădăcinând oile în Mongolia interioară în timpul Revoluției Culturale înainte de a intra în Peking University în 1978. Lang Ping, o icoană sportivă chineză, a antrenat echipa de volei feminin din SUA la o medalie de argint la Olimpicele din Beijing 2008, și apoi a condus echipa Chinei la Gold la campioanele mondiale din Beijing. Peng-Peng Gong a fost instruit la Școala Juilliard din New York, dar s-a îndepărtat de o carieră profitabilă ca pianist de concert internațional și s-a întors în China ca compozitor rezident al Orchestrei Filarmonice din Shanghai în 2014. El se numește „un traducător în ambele direcții”.
NPR: Printre cei 12 persoane pe care le -ați profilat, a căror poveste a rezonat cel mai mult cu voi – și de ce?
Davis și Lautz: Este dificil să alegi doar unul, dar diplomatul și interpretul Ji Chaozhu iese în evidență, deoarece viața lui oglindau și coborâșurile dramatice ale politicii chineze și ale relațiilor SUA-China. Partidul comunist chinez și -a trimis familia în New York când era băiat și, când s -a întors în New China în 1950, după anul său de mai sus la Harvard, abia a putut vorbi chineză.
Ministerul de Externe l -a trimis pe Ji să facă transcrieri engleze ale negocierilor de armistițiu din Panmunjom în timpul războiului din Coreea. Dar, din cauza fondului său american, a fost nevoie de câțiva ani până când s -ar putea alătura petrecerii. El a fost „trimis” în mediul rural în timpul Revoluției Culturale, dar a revenit să interpreteze pentru Mao Zedong și Zhou Enlai în timpul călătoriei președintelui Nixon în 1972 și a însoțit -o pe Deng Xiaoping în Statele Unite în 1979. Au fost momente în care el ar fi putut căuta Asylum în Statele Unite, dar a revenit patriotic, convins că partea comunistă a fost cea mai bună alegere pentru a sa, dar a revenit patriotic, a convins că partea comunistă este cea mai bună alegere pentru a sa, dar a revenit patriotic, a convins că partea comunistă este cea mai bună alegere pentru a sa, dar a revenit patriotic, convins că partea comunistă a fost cea mai bună alegere pentru a sa, dar el a revenit patriotic, convins că partidul comunist a fost cea mai bună alegere pentru viitorul țării sale.
NPR: Tonul care înconjoară legăturile bilaterale de astăzi s -a schimbat atât de dramatic, încât unii din Washington susțin acum că logodna a fost o greșeală de la început. Această perspectivă a rezonat cu vreunul dintre indivizii despre care ai scris?
Davis și Lautz: Din ceea ce știm despre viața lor publică, niciunul dintre ei nu ar spune că implicarea cu Statele Unite a fost o greșeală – pentru ei înșiși, pentru China sau relațiile Chinei cu America. Dimpotrivă, s -au întors din SUA cu cunoștințe și abilități care ar putea fi folosite pentru a face China o națiune modernă puternică. Și exact asta au făcut. A fost un proces complex de adaptare a ceea ce au învățat pentru a se potrivi nevoilor Chinei în timp ce lucrau pentru a îmbunătăți înțelegerea Chinei asupra Statelor Unite. Toți aceștia au văzut implicarea ca o oportunitate de a -și avansa cariera și de a îmbunătăți statutul global al Chinei.
NPR: Cartea dvs. se întinde pe războiul rece, reconcilierea, reforma, implicarea și se încheie cu globalizarea și cooperarea. Dacă ar fi să continui, cine ai putea alege să profilezi în climatul actual de rivalitate și neîncredere?
Davis și Lautz: Probabil că am alege pe cineva în știință și tehnologie. Luați, de exemplu, capitolul lui Abigail Coplin despre Deng Xing Wang, un biolog de plante strălucitoare care a crescut în sărăcie într -un sat agricol din provincia Hunan. Când a părăsit China pentru studiul absolvent la Universitatea din California, Berkeley în 1985, nimeni nu și -ar fi putut imagina că va deveni profesor prezidat la Universitatea Yale. Și nimeni nu ar fi putut prezice că va renunța la asta și va reveni în China pentru a începe propria companie și a direcționa un institut de cercetare major. În timp ce guvernele noastre pot vedea „știința americană” și „știința chineză” ca entități separate, povestea lui Deng arată că cercetările de ultimă oră prosperă în cooperare, precum și concurența peste granițele naționale.
