Scriitorul și avocatul Banu Mushtaq și traducătorul Deepa Bhasthi au câștigat premiul internațional al Bookerului din acest an pentru cartea lor. Cartea este prima colecție de povești scurte care a câștigat premiul, care acordă cea mai bună ficțiune tradusă în engleză.
„Este ceva cu adevărat nou pentru cititorii englezi”, a scris Max Porter, președintele judecătorilor, într -o declarație care anunța victoria. „Vorbește despre viața femeilor, drepturile de reproducere, credința, casta, puterea și opresiunea”.
Cartea colectează 12 nuvele scrise de Mushtaq între 1990 și 2023. Ei spun poveștile fetelor și femeilor din comunitățile musulmane din sudul Indiei care navighează caste și clasă. Într -o poveste, o femeie este geloasă de relația dintre soțul ei și mama sa. În alta, o femeie se ocupă de circumcizia dureroasă a fiului ei.
Mushtaq, avocat și avocat pentru drepturile femeilor, a scris într -o declarație că poveștile au fost inspirate de incidente zilnice care s -au întâmplat femeilor din jurul ei. „Asistarea (aceasta) zi de zi, în viața mea de zi cu zi, pentru că vin atât de multe femei la mine. Au adus toate problemele cu ele. Ei caută alinare. Dar unele dintre femei, nu știu de ce suferă.”
este câștigătorul primului premiu care a fost tradus din Kannada, o limbă vorbită mai ales în sudul Indiei. Într -un interviu acordat Scroll.in, traducătorul Deepa Bhasthi a explicat că abordarea ei de traducere nu este de a transforma limba în engleză „adecvată”. În schimb, „Scopul este de a introduce cititorul în cuvinte noi, în acest caz, Kannada sau la gânduri noi care vin încărcate cu zumzetul unei alte limbi. O numesc să se traduce cu accent”, a spus ea. „Deci, englezii este o engleză cu un zumzet de kannada foarte deliberat”.
Judecătorii pentru premiul din acest an au trebuit să elimine lista de la 154 de cărți transmise de editori. Premiul vine cu 50.000 de lire sterline (aproximativ 66.000 USD), împărțit în mod egal între autor și traducător.
Printre alte cărți care au fost selectate pentru premiu includ și.
Cartea a câștigat Premiul Internațional Booker de anul trecut.
