De la Buenos Aires la Bangkok, Montreal la Moscova, limbile pot diferi, dar aproape fiecare șofer de taxi sau vânzător de stradă din lume înțelege un cuvânt făcut celebru în timpul unei campanii prezidențiale americane în urmă cu aproape 200 de ani în urmă.
Este „OK”: un cuvânt minuscul care lovește mult peste greutatea sa. Înseamnă atât „da”, cât și „înțeleg”. Este un substantiv: un verb: Andan adjectiv:
Este chiar o simplă interjecție:
Corespondentul Lauren Frayer, din Londra, a raportat din zeci de țări din Europa, Orientul Mijlociu și Asia, iar ea spune: „Indiferent de abilitățile mele de limbă proastă,„ OK ”este un fel de înțeles universal”.
OK este o invenție cu adevărat americană. A început ca o glumă, dar a devenit unul dintre cele mai utilizate cuvinte pe larg de pe planetă.
Varza din această săptămână a Word of the Week își urmărește evoluția.
De unde a venit OK?
Originea „OK” a rămas un mister pentru o mare parte din existența sa – și chiar și astăzi, unii încă contestă explicația cea mai acceptată. De -a lungul anilor, teoriile au abundat: unii au urmărit -o la rădăcinile franceze sau scoțiene. În anii 1960, cântăreața populară Pete Seeger a popularizat o altă idee, cântând că „Choctaw ne -a dat cuvântul OK” – o credință pe scară largă la acea vreme, dar una care în cele din urmă s -a dovedit greșită.
„Eforturile timpurii de a stabili originea OK au fost imaginative în cel mai bun caz, fără documentație și adesea doar o prostie”, potrivit unui articol din 2011 din.
Majoritatea savanților se încadrează acum în spatele concluziilor lui Allen Walker Read, un profesor de engleză al Universității Columbia, care a pornit în anii ’60 să stabilească misterul originii OK. El și -a urmat traseul înapoi la o scriere greșită a „All Track” ca „Oll Korrect”. Termenul a apărut pentru prima dată în 23 martie 1839, deși „probabil a fost folosit colocvial înainte de asta”, potrivit lui Doug Harper, care a creat dicționarul de etimologie online. Se germinează dintr -un moft lingvistic al vremii – o tendință jucăușă, nu spre deosebire de argoul de rime al lui Cockney în care oamenii „ar prescurta fraze comune cu greșeli deliberate și joculare”, spune el.
În iulie 1839, cuvântul apare într -un paragraf scris de redactorul lui îi mulțumește „Un domn anonim pentru un cadou de sticle de vin … și pronunță vinul„ OK ”, spune Harper.
Dar în anul următor, 1840, și campania de reelecție a președintelui Martin Van Buren, care au adus cu adevărat cuvântul. Mark Cheathem, directorul de proiect al documentelor lui Martin Van Buren și profesor de istorie la Cumberland University, observă că „în mod convenabil… OK, aliniat cu o poreclă care a fost atașată de Van Buren -„ Old Kinderhook ”,„ o referire la locul de naștere al președintelui din Kinderhook, NY, porecla politică a fost la Vogue la momentul în care adaugă Chathem. Predecesorul lui Van Buren, Andrew Jackson, a fost cunoscut sub numele de „Old Hickory”, iar rivalul său din 1840, William Henry Harrison, a fost supranumit „Old Tippecanoe”.
Susținătorii lui Van Buren au format „cluburi OK” care au ca scop energizarea bazei politice a candidatului, spune Cheathem. Unele conturi contemporane sugerează că cluburile au adăugat și „mușchi” campaniei. Van Buren a început chiar să semneze documente cu „OK” pentru a consolida asociația.
Harper observă că OK a fost purtat de ambele partide la alegerile din 1840, unele ziare susținând la vremea respectivă că a provocat dintr -o gafă de ortografie de Jackson – menită să -l batjocorească pe fostul președinte, un coleg democrat precum Van Buren. Povestea a fost că generalul postmaster al lui Jackson, Amos Kendall, a fost acuzat de conturi greșite. Când Jackson i -a verificat personal, el a instruit să fie îmbinați și marcați „OK” – pentru că, așa cum a spus el, „Amos este corect”.
Cum s -a schimbat OK de -a lungul anilor?
Inutil să spun, ok prins. A fost ușor de spus și ar putea fi folosit într -o varietate de situații pentru a denota un acord simplu, confirmare, înțelegere sau aprobare, ceea ce îl face util într -o epocă tehnologică care a început cu codul Morse și telegrafii.
„Este un cuvânt de titlu perfect pentru că este atât de scurt”, spune Harper. „În tipar, este dificil să -ți dai seama cum (să -l explici)”, spune el. Pe de altă parte, „a fost, de asemenea, o prescurtare pe care o puteți scrie cu doar două litere … și acoperă o mulțime de teren, înțelept în sens”.
Utilizarea sa în secolul XX a crescut datorită soldaților americani staționați în străinătate, spune Harper. „Dacă sunteți în căutarea răspândirii globale, aș începe cu adevărat cu cele două războaie mondiale și imediat după ele”, spune el.
În jurul anului 1945, Harper spune că vede exemple de „oameni care sărbătoresc sau se plâng că francezii încep să folosească OK, ceea ce ar fi suprem (barieră), cred, pentru o astfel de argou american”.
În anii 1960, astronauții NASA au popularizat expresia „A-OK” pentru a semnala că toate sistemele au fost. Și acum 56 de ani în această săptămână, „OK” a fost printre primele cuvinte rostite de pe pământ la lună. Pe măsură ce semnalul de televiziune a pornit și Neil Armstrong s -a pregătit pentru faimosul său „One Micul pas”, a anunțat Houston: „Ok, Neil, te putem vedea că cobori pe scară acum”.
Chiar și așa, nu a fost o navigare lină pentru OK. Cuvântul a început ca o prescurtare, sau mai precis, un inițialism – unde literele inițiale sunt pronunțate separat (spre deosebire de un acronim, unde literele inițiale sunt pronunțate ca un cuvânt). Dar asta a dus la confuzie cu privire la modul de redare. Este ok, ok, sau bine?
Harper spune că preferă „bine”, deoarece „nu rupe pagina cu o mulțime de capitale”, dar NPR aderă în mare parte la Associated Press Style, care recomandă „OK” fără perioade.
De ce contează OK astăzi?
Astăzi, OK este „foarte probabil cel mai recunoscut cuvânt din lume”, potrivit Merriam-webster.com.
Deși, în mod tradițional, este un cuvânt despre care s-a rostit mai mult decât scris, acesta apare pe listele celor mai utilizate fraze SMS, împreună cu omologul său uniform-și mai controversat-pur și simplu „K.” Desigur, a existat dismisiunea dismisivă a „OK, boomer” acum câțiva ani.
Dacă ai vrea să scapi de cuvântul astăzi, ar fi practic imposibil, spune Harper. Imprecizia sa este un plus. „În discuții de stradă și interacțiuni casual, vagitatea are mai multă valoare decât precizia”, spune el. „Continuăm să reinventăm acele (tipuri) de cuvinte”.
