ISLE OF LEWIS, Scoția – Pe o insulă de vânt la 40 de mile de coasta de nord -vest a Scoției, un castel din secolul al XIX -lea a transformat ecourile muzeului cu balade gaelice despre casnic și pierderi.
Timp de secole, insularii căptușeau docurile de pescuit sub castel, fluturând batiste la navele care apară navigând spre America. Generații de localnici au lăsat sărăcia hardscrabble pe Insula Lewis, în Hebridele exterioare ale Scoției, pentru oportunități în străinătate.
Printre ei, la începutul secolului XX, erau toți cei 10 copii ai unui submaster local, Malcolm MacLeod, și soția sa Mary-inclusiv cea mai mică, Mary Anne MacLeod, născută în 1912.
A devenit mama lui Donald Trump.
Când președintele Trump ajunge marți în Regatul Unit pentru o vizită de stat la Castelul Windsor, găzduit de regele Charles III, el va ajunge și în patria mamei sale – un loc unde rădăcinile familiei sale materne se întorc secole.
Mama lui Trump era un imigrant, un vorbitor gaelic autohton, care a învățat engleza ca a doua limbă. Ea și frații ei au făcut parte dintr-un fenomen al migrației bazate pe familie în Statele Unite, pe care hardlinele americane de imigrare au considerat „migrația în lanț”-iar administrația fiului ei a căutat să se oprească.
Un loc mai obișnuit cu plecările decât sosirile
Chiar și în epoca călătoriilor aeriene moderne, Insula Lewis nu este ușor de atins.
Când NPR a vizitat în august, printr -un mic zbor comercial de la Glasgow, pilotul a intrat în sistemul PA pentru a avertiza că un haar urât – o ceață de mare scoțiană – ar putea să ne dezlege călătoria. A trebuit să încercăm insula de mai multe ori înainte de a încerca să aterizăm – singurul zbor capabil să facă acest lucru în acea zi.
Este un loc uimitor, slab împădurit, acoperit cu terenuri agricole și turnuri, tăiate cu râpe zimțate și căptușite cu o panglică de nisip alb, lăsată de ape turcoaz frigide. În vârful său, Atlanticul de Nord întâlnește Marea Norvegiană, în timp ce privești spre nord spre Arctica.
Este un loc mai obișnuit cu oamenii care pleacă decât să ajungă. Cultura locală este infuzată de adio, spune arhivistul Seonaid McDonald, care a ajutat la curatul unei expoziții la Castelul Lews despre emigrarea din insulă.
„De la sfârșitul secolului al XVIII -lea, oamenii au început să plece în număr mai mare. A fost și o foamete severă de cartofi aici, precum și în Irlanda în anii 1840”, explică ea. „Deși plecau din motive de a încerca să se îmbunătățească, au avut un sentiment teribil de casă”. Majoritatea au mers în Canada sau în SUA, chiar mai mult decât în Scoția continentală, spune ea.
Ea se sufocă, arătând spre un afișaj de muzeu cu fotografii alb -negru ale insulenilor fluturând la revedere de la un doc până la cei dragi de pe puntea unei nave.
„Oamenii care au plecat au fost foarte săraci”, spune ea. „S -ar putea să fie (în străinătate) de zeci de ani înainte să se poată reveni în vizită – timp în care părinții lor ar fi murit”.
Chiar și astăzi, „o mare parte de oameni de aici au o empatie pentru cei care trebuie să fugă de patrie din diferite motive, fie că este vorba de opresiune, sărăcie, război”, spune McDonald.
Casa în care Mary Anne Macleod a crescut
Cel mai mare oraș de pe Isle of Lewis și în întregul lanț Hebride exterior, este Stornoway – populația în jur de 7.000. Mary Anne MacLeod a crescut într -o suburbie, un sat numit Tong – într -adevăr doar un grup de case, inclusiv bungalowul de stuc gri ghemuit de începutul secolului XX, care era casa familiei sale.
Localnicii o numesc „Casa Albă”. Dar aceasta nu este o referire la reședința actuală a fiului ei din Washington. Spre deosebire de „case de negru”, locuințe tradiționale de acoperiș de paie care adăposteau atât oamenii, cât și animalele lor și erau norma în ebridele exterioare până la sfârșitul secolului XIX și începutul secolului XX. Numele provine din modul în care pereții lor interiori erau înnegriți de la turnarea arzătoare.
Tatăl lui MacLeod, Malcolm, a condus un birou poștal dintr -o anexă pe casa lor modernă.
„Pentru că a condus oficiul poștal, telegrame, scrisori, colete, haine și bani ar fi venit de pe tot globul. Așadar, mica casă (Mary Anne) a locuit a fost răscruce globală pentru sat”, spune Torcuil Crichton, un membru al partidului de guvernare din stânga-stânga care reprezintă evitarea exterioară din Parlamentul UK. Este cea mai mică circumscripție din țară. De asemenea, propria sa mamă a crescut în Tong.
Expunerea la lumea exterioară, prin munca tatălui ei, trebuie să fi apărut apetitul lui MacLeod pentru călătorii, spune Crichton.
Perspectivele ei de pe insulă erau de asemenea limitate: nu au existat prea puține lucrări pentru femei, în afară de stratul de hering. Multe dintre burlaci eligibili din zonă au fost uciși sau răniți în Primul Război Mondial. Sute de sute au murit într -un incident de înec în masă care a urmat.
Din Scoția, o traiectorie „zdrențe la bogății”
La mijlocul anilor 1920, un adolescent MacLeod și-a urmat surorile mai mari până la New York. Este posibil să fi lucrat inițial ca servitoare sau bonă, așa cum au făcut multe femei imigrante în acea epocă, spune Calum Angus Mackay, care a făcut un documentar TV gaelic despre MacLeod, pe baza scrisorilor pe care le -a trimis la un stilou de viață din Dundee, pe continentul scoțian.
„Este în primul rând o zdrențe la bogății (poveste)!” Spune Mackay. „Mary Anne a plecat practic cu o … geantă sub braț și foarte puțini bani.”
În 1929, când piața bursieră din SUA s -a prăbușit, ea s -a întors în Scoția. Dar până atunci a întâlnit un dezvoltator imobiliar pe nume Fred Trump – care a convins -o, în scrisori, să se întoarcă la New York și să se căsătorească cu el, pe care o făcea în 1936.
De atunci, fotografiile pe care le -a trimis acasă au arătat o femeie transformată, spune Crichton, care a revizuit și corespondența Pen Pal a lui MacLeod și a colaborat cu Mackay la documentarul gaelic.
„Există o (fotografie), pe treptele unei piscine din New York, unde poartă un costum de baie, părul este acum blond vopsit și se pare că a ieșit din paginile sau un film de la Hollywood”, spune Crichton. „Este povestea lumii vechi și a lumii noi și, într -adevăr, este povestea Americii secolului XX”.
Multe macleode
Pe Insula Lewis, clanul MacLeod se întoarce în Evul Mediu. Este încă unul dintre cele mai frecvente prenume de pe insulă. Semnătura lor Tartan Plaid este galbenă și neagră.
O voluntară la Societatea istorică Stornoway, Catherine MacLeod, explică cum nu a trebuit să -și schimbe numele atunci când s -a căsătorit; Numele ei de fetiță și căsătoriți erau ambele MacLeod.
„În liceu, chiar în prima zi, am fost puși în ordine alfabetică și ai avea A la L și (apoi doar) M. pentru că ai toate McDonalds, McKenzies și apoi MacLeods cu același nume!” Spune Anna Tucker, o altă voluntară. „Ai avea Donald MacLeod A, Donald MacLeod B și de multe ori chiar un Donald MacLeod C.”
Numele de fată al lui Tucker era MacLeod, la fel și mama ei. Ambii bunici au fost numiți Angus MacLeod, spune ea.
„Avem sute și sute de vizitatori din state și Canada care vin în fiecare an, căutându -și strămoșii”, spune Tucker. „Și este confuz să -ți dai seama ce ramură Macleod să le spună!”
Într -un cimitir din cătunul lui Gress, cel mai apropiat loc de înmormântare de unde a crescut mama lui Trump, mai mult de jumătate din pietrele de cap poartă numele de familie MacLeod.
Parlamentarul local îl invită pe Trump înapoi
Unul dintre verișorii lui Trump încă trăiește în bungalou unde a crescut mama președintelui. Dar nu există nicio placă sau semn, iar vărul nu a vrut să vorbească cu NPR.
Semnele într -o fereastră a magazinului din Stornoway spun „Rușine pentru tine, Donald John!”
Opinia publică este împărțită peste Trump, spune Mackay, dar localnicii sunt mândri de traiectoria mamei sale.
Iarna trecută după ce Trump a fost reales, Crichton, membru local al Parlamentului, a trimis un Cartea de vacanță la Casa Albă – de la un politician la altul, de -a lungul culoarului, de la Lumea Veche la Noul Nou, spune el – invitându -l pe Trump să se întoarcă pentru o vizită.
„Dacă a venit acasă, ar vedea povestea mamei sale și munca grea, de fapt! Determinarea care a făcut America grozavă”, spune Crichton. „Și încă se întâmplă! Vine din diferite părți ale lumii. Dar nu este povestea Americii? Cât de frumos și fantastic se reînnoiește tot timpul.”
MacLeod, după ce a devenit cetățean american și doamna Fred Trump, a venit acasă de mai multe ori de -a lungul anilor, dușând vecinii cu cadouri, așezat în familie la biserică și alunecând înapoi în limba ei gaelică natală – ca și cum nu ar fi plecat niciodată, spun localnicii.
În copilărie, Donald Trump s -a alăturat cel puțin o dată. În 2008, s -a întors cu sora sa cea mai mare Maryanne și a vizitat acel bungalow – rămânând în interior doar 97 de secunde, potrivit rapoartelor media de la acea vreme.
El a fost în Scoția de nenumărate ori de atunci, dar se pare că nu din nou pe insula de origine a mamei sale. Când Trump ajunge marți în Marea Britanie, este de așteptat să rămână în Anglia, vizitând castelul Windsor și Checkers Country Retreat Country, în afara Londrei.
Crichton spune că invitația sa în Insula Lewis rămâne în continuare, dar nu crede că președintele american îl va lua pe ea.
„Pentru că pentru a recunoaște povestea mamei sale despre migrația în lanț, care este genul de – să ne confruntăm – genul de femeie pe care vrea să o înceteze să intre în America chiar acum, cred că recunoaște că ar fi să -i meargă împotriva multor politici și credințe proprii”, spune el.
Mary Anne MacLeod a murit în vara anului 2000, în vârstă de 88 de ani, fără să -și vadă fiul să ajungă la Casa Albă. Dar la prima inaugurare a lui Trump, în 2017, a jurat jurământul de funcție pe o Biblie din Insula Lewis – dat de mama sa.
